{"id":34,"date":"2024-03-25T05:51:30","date_gmt":"2024-03-25T05:51:30","guid":{"rendered":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/?page_id=34"},"modified":"2024-04-06T00:07:25","modified_gmt":"2024-04-06T00:07:25","slug":"naming-of-qingguang-market","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/naming-of-qingguang-market\/","title":{"rendered":"Naming of Qingguang Market"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

The Chinese character Qing (\u6674) from Qingguang Market (\u6674\u5149\u5e02\u5834) was taken from “QingYuan”(\u6674\u5712), a special title for the resident of Huang’s family located at the site where we lived at Zhongshan North Road back in 1930’s  And the first character Qing (\u6674) from “QingYuan”(\u6674\u5712) was combination of the Chinese character of Great-Grandfather’s first name Huang Chunqing(\u9ec3\u7d14\u9752)\uff0c\u9752, and Great-Grandmother’s name Chou Dan (\u5468\u65e6)\uff0c\u65e6\u3002 Back in the 1950’s, a church called “\u771f\u5149\u5802” next to the market, had a joke about its name in Taiwanese. The foreigners back then would pronounce the Taiwanese pronounciation of “\u771f\u5149\u5802”,  “\u7cbe\u5149\u5802”(tsin kong t\u00f4ng ) “\u771f\u8352\u5510” in Taiwanese, meaning very ridiculous, so the local people then called the market next to the church “\u7cbe\u5149\u5e02\u5834” in Taiwanese (tsin kong tsh\u012b ti\u00fbnn) . “\u7cbe\u5149\u5e02\u5834” was then pronounced “\u771f\u5149\u5e02\u5834”(Zhenguang Shi Chang) in Mandarin, its first character “\u771f”(Zhen), was later on replaced by the character “\u6674” (Qing) by the local, borrowed from the first character of our resident “QingYuan”(\u6674\u5712). So that’s how “\u6674\u5149\u5e02\u5834” Qingguang Market was born.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Chinese character Qing (\u6674) from Qingguang Market (\u6674\u5149\u5e02\u5834) was taken from “QingYuan”(\u6674\u5712), a special title for the resident of Huang’s family located at the site where we lived at Zhongshan North Road back in 1930’s  And the first character Qing (\u6674) from “QingYuan”(\u6674\u5712) was combination of the Chinese character of Great-Grandfather’s first name Huang […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":655,"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34\/revisions\/655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reverent-hopper.44-239-48-58.plesk.page\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}